martes, 28 de julio de 2009

Las Drogas ya No Funcionan


And I hope you're thinking of me
As you lay down on your side
Now the drugs don't work
They just make you worse
But I know I'll see your face again

5 comentarios:

Anónimo dijo...

Notillas marginales y disparatadas, excusadas por la hora y las drogas:
1. El "ya" en la traducción, discutible ¿no? (Ah, perdón, está perfecto)
2. Todos conocemos ya, de hace tiempo, Los efectos de las drogas, no es nuevo ni somos niñ@s.
3. La negrilla obliga a buscar la letra entera.... volverá a ver la cara de las drogas?
4. ¿Qué drogas? No todo lo adictivo es malo ni su adicción necesariamente permanente. Con esa variable se juega, con gran riesgo, por cierto.
5. Y me viene a la mente Antonio Vega, el que se dejaba llevar... y así le fue.
O no.

La sonrisa de Hiperión dijo...

Si ya no funciona, ahora como escribirá Sabina?
jajaja

Saludos y un beso!

RequetePa dijo...

El YA, claro que es discutible. No es literal, así que fue 'traducción libre'. Nunca casual.
Efectos conocidos, no por eso se evitan, pero conocidos.
Me gusta que te dejes llevar por las frases en negrita. Normalmente resalto justo lo que quiero resaltar.
Por 'drogas' yo tengo un concepto ampliiisimo; desde el café, hasta la visión del mar, pasando por la simple adicción a escuchar musica a todaossstia para que no me deje pensar.
Antonio Vega...el alma que se iba quedando sin cuerpo. Si, así le fue, tes razón.

Y respecto a Sabina...que siga escribiendo!!! por dios!

RequetePa dijo...

Definitivamente no, no funcionan. Ni con ellas, ni sin ellas. Ni de día ni de noche. Ni a primera hora de la mañana, ni a la ultima del día.
No hablo de drogas... y eso es lo peor.

Anónimo dijo...

Aunque no funcionen, aunque no sean adictivas, por motivos varios, prohibido prohibir, la morfina se aplica al enfermo con dolores sin discusión, para soportar mejor la vida que le tocó, quien sabe si enfermo mortal de droga necesitado lo es por no haber escapado de la droga a tiempo, opino yo a la mediodía